Well, in defense of Ciudadania Activa, it turns out that the mistranslated English version of La Lista I linked to is nothing to do with them. Actually, they don’t know who did this “traduction” – which was put out without their permission, or even awareness. It’s a bit of a mystery, actually…but maybe here’s a chance for a bit of cooperative journalism. Anyone know the story behind this?Caracas Chronicles is 100% reader-supported. Support independent Venezuelan journalism by making a donation.